联合早报新闻"裕廊岛发现一头死亡抹香鲸"有什么错误?

0 votes
asked Jul 11, 2015 by editor (5 points)

联合早报七月十一日发布了一则消息,是新加坡裕廊岛发现一头死亡的抹香鲸。

部分原文如下:

我国海域首次发现一头抹香鲸,这是全世界濒临绝种的物种,但它在被发现时已经死亡。

昨天上午有公众通报说,有一头鲸鱼浮尸在裕廊岛,警方在上午10时30分通知关爱动物研究协会(ACRES)。由于鲸鱼已经死亡,因此关爱动物研究协会便通知李光前自然历史博物馆。

这里有什么错误?

原文链接

http://www.zaobao.com.sg/special/newsletter/story20150711-501816

原文截图

1 Answer

0 votes
answered Jul 11, 2015 by editor (5 points)

这里有一个汉语习惯用词的错误。

原句:昨天上午有公众通报说

正确用法:昨天上午有公众发帖说,

错误分析:这里的错误主要是没有准确地理解词汇的习惯使用环境,而只根据词汇在词典里的字面解释来使用。望文生义,通报就是通知禀报,把消息告诉大家。这里'通'字的意思是普遍,全。‘报’的意思是禀报,汇报。‘通报’就是向大家禀报,报告。根据这新闻的来源,最初是有人在社交媒体上贴出了鲸鱼的照片,然后引起了警方和协会的注意。从字面意思看,可以使用通报,因为这是一个人在社交媒体上向大家报告一个消息。但在一对多的消息报告上,通字主要是使用于有一定级别和授权的环境里,比如政府,机关,公司等,像通知,通告,通报等。而报字主要用于相对正式的消息传递,比如报告,汇报等。所以把通报用于社交媒体里个人向大众发出的消息不准确。因为个人发帖不需要级别和授权,消息也不正式。更为准确的用法应该是发帖,发文等,如果是向警方或协会,可以使用报告。

Academy:

SG Primary 1, 2, 3, 4, 5, PSLE SG Secondary 1, 2, 3, O Level SG Junior College 1, A Level IB Grade 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Preschool SG, IB

Living:
Business, Professional, Conversation

Language:
Listening, Speaking, Reading, Writing, Character, Vocabulary, Grammer, Translation, Literature, Culture

---------------
Help, Suggestion, Others, About SHQB
StudyHan - 学汉语

Contributor

教学

StudyHan Questions Bank

学汉语问答库

- A community where you can learn Chinese from experienced teachers and passioned students.

Note: This questions bank is intended to help students to understand and practice Chinese. we do not condone cheating. We may block a user for further use our community if there is an evidence that the user abuse the rule.

...