联合早报新闻“Gmail新功能面试“有什么错误?

0 votes
asked Jun 24, 2015 by editor (5 points)

联合早报六月二十四日发布了一则消息,是谷歌邮件发布了新的功能,可以及时撤销已发送的邮件。

原文如下:

Gmail新功能面试 发了可及时“撤销”

自2009年就开始在Google实验室测试,Gmail电子邮件的“撤销传送”(Undo Send)终于正式面试。
据星洲网报道,这项“撤销传送”功能,能让用户收回发送错误的邮件。
不过,这个功能不是自动存在,用户须要先到“设定”栏目中开启,选择延迟5秒、10秒、20秒或30秒,然后用户才可在这段预设时间内,针对错误邮件进行修改。
这项功能目前只适用于电脑版,手机版还要在等待。
不少的聊天应用程式上也有“撤销传送”的功能,例如WeChat的“回收功能”可成功撤回两分钟内发出的最后一则讯息;Line则是有“限时聊天”功能,可设定讯息的保留时间,最短为2秒,最长为1周,超过这段时间后,讯息会自动删除,无法备份与还原。

这里有哪些错误?

原文链接

http://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20150624-495387

原文截图

1 Answer

0 votes
answered Jun 24, 2015 by editor (5 points)

这里有几个汉语应用错误。

错误一

原句:Gmail新功能面试

正确用法:Gmail新功能面世

错误:这里使用面试是错误的,正确的词汇是面世。

错误分析:引入该错误的原因主要是汉语同音词。这里有两个可能性,一个是编辑没有准确地理解面试和面世的区别,以为是同音同字不同义,或者以为就应该是面试而不是面世,直接把面试写进了稿子。这种错误不应该发生,因为这是对汉语编辑最基本的语言要求。另一个可能性是,编辑用汉语拼音输入法,在输入该词汇的时候,直接选用默认的第一选择,也就是面试(应为该词使用频率更高)。在校对的时候也没有发现该错误。这是简单的人为错误,很难避免,但绝大多数该错误可以在发布前被改正。

错误二

原句:新功能面世

正确用法:10年前谷歌邮件正式面世。谷歌刚推出了新的“邮件撤销”功能。谷歌邮件的撤销功能刚上线。

错误:在这里使用面世,在语法和语义上没有错误,用户也不会理解错误。但在语言习惯用法上有问题。

错误分析:一般习惯上,在重大的场合上,要发布一个全新的或重要的产品或功能,使用面世一词比较合适。因为这代表着一个新的东西来到了这个世界。世字在这里是关键。同样的用法比如小孩出世了。而对于谷歌邮件新增加的功能,使用面世这个词会造成过度理解。

错误三

原句:发了可及时“撤销”

正确用法:邮件发了可及时撤销。发了邮件可及时撤销。你发了邮件可及时撤销。邮件发了,你可及时撤销。可及时撤销已发邮件。已发邮件可及时撤销。

错误:发了什么可以及时撤销?什么发了可以及时撤销?什么发了什么可以及时撤销。这个句子同时省略了主语和宾语。

错误分析:没有主语和宾语的句子很容易造成不解或误解,除非上下文交代很清楚才能知道到底是什么意思。这是对语言的掌握不熟。上文里提及Gmail新功能面世,但要推测出主语或宾语是邮件也不是很容易。

错误四

原句:这项“撤销传送”功能,能让用户收回发送错误的邮件

正确用法:这项“撤销发送”功能,能让用户收回发送错误的邮件。

错误:翻译和习惯性使用前后不一致。Send在专用词汇里翻译成传送,在使用上又翻译成发送。

错误分析:在翻译外语文字的时候,虽然汉语言学家希望能够有唯一的翻译结果,但很多时候在不同的地域和文化背景下,同一个外语词汇可能会翻译成不同的汉语词汇,以更容易地被特定地域和文化背景的人理解。所以这里把Send翻译成传送或发送都可以,没有绝对的标准。但需要维持的一个原则是在同一个地域和文化背景下,词汇翻译和使用要维持一致才更容易被人理解。在这句话里,Undo Send这个专用词汇Send被翻译成传送,但在后一句话,发送错误的邮件。这里英文也是Send,可被翻译成了发送。前后不一致。容易误解。

错误五

原句:这个功能不是自动存在,用户须要先到“设定”栏目中开启

正确用法:这个功能不是自动开启。这个功能没有默认开启。

错误:存在这个词汇用在这里意思不准确。存在主要用于事物而不是动作状态,新加的功能客观上已经存在,不会因为没有开启而不存在。

错误分析:这里问题是没有准确掌握存在这个词汇的含义。

 

Academy:

SG Primary 1, 2, 3, 4, 5, PSLE SG Secondary 1, 2, 3, O Level SG Junior College 1, A Level IB Grade 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Preschool SG, IB

Living:
Business, Professional, Conversation

Language:
Listening, Speaking, Reading, Writing, Character, Vocabulary, Grammer, Translation, Literature, Culture

---------------
Help, Suggestion, Others, About SHQB
StudyHan - 学汉语

Contributor

教学

StudyHan Questions Bank

学汉语问答库

- A community where you can learn Chinese from experienced teachers and passioned students.

Note: This questions bank is intended to help students to understand and practice Chinese. we do not condone cheating. We may block a user for further use our community if there is an evidence that the user abuse the rule.

...