2016年终汉语盘点

在语词潮涌中感受时代温度 ——“汉语盘点2016”评选活动结果评析

— 叶军

  12月20日,由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、人民网联合主办,众多网友共同参与的“汉语盘点2016”活动结果揭晓。作为国内极具影响力的文化品牌活动,“汉语盘点”在探索中迈进了第二个十年,随着“规”“变”“小目标”“一带一路”四个年度字词的新鲜出炉,我们也开启了“以字词描述2016年的中国与世界”的语词之旅。

  盘点2016年的各类语词,年度字词、流行语、新词语、网络用语交织汇聚,构成了独具特色的2016汉语语词生态。这其中,有几个变化耐人寻味,令人鼓舞:

  “年度国际词”首现中国面孔。2016年,由中国提出的“一带一路”作为一项旨在推动共同发展与繁荣的国际倡议,在各国的共同努力下取得了一系列重要成果,国际共识逐步达成,各领域合作不断深入,标志性项目对接落地,“一带一路”也因此被网友票选为“年度国际词”。这无疑彰显了中国在当今国际政治舞台上的重要地位,同时也从一个侧面反映出中国民众日益强大的民族自信心。

  “年度十大流行语”彰显中国视野。2016年,长征精神、“两学一做”、杭州G20峰会、南海、里约奥运会、脱欧、美国大选、亲信干政、天宫二号、阿尔法围棋入选“年度十大流行语”。审视这十个词语,我们必然为一种充满自信与自省、具有中国气度的宏大视野所触动:长征精神所强调的坚忍不拔、百折不挠,“两学一做”所带来的脚踏实地、务实求新,为我们实现“两个一百年”提供了行动的信念与支点;而杭州G20峰会、南海、里约奥运会、脱欧、美国大选、亲信干政,则反映了国内与国外、内政与外交众多纷繁复杂的重要信息,看似各自独立并无关联,实则其中的错综复杂、云谲波诡却考验着中国智慧,同时也凸显了中国自信;至于“天宫二号”和“阿尔法围棋”更让我们深切体会到科技的高度、深度与广度,人工智能领域的重大突破令人惊叹,而中国在空间探索领域的长足进步更让国人自豪。

  “年度十大新词语”反映多维世相。新词语是社会的一面镜子,能够直观、快速地反映社会生活的最新变化。2016年的“年度十大新词语”纷繁沓来,涉及政治、经济、娱乐、体育、科技、网络、生活、法律等各个领域:“两学一做”、冻产、表情包、洪荒之力、阿尔法围棋、网络大电影、摩拜单车、山寨社团、吃瓜群众、闺蜜门,裹挟着热气腾腾的世相百态扑面而来,散发着蓬勃的时代气息。其中既有8800万中国共产党党员的庄严承诺,也有奥运健儿傅园慧的率真幽默;既有吃瓜群众的围观评判,也有牵动国际油价的冻产策略;既有撼动韩国政局的“闺蜜门”,也有震惊人类社会的阿尔法围棋。其实,无论是网络大电影、摩拜单车还是山寨社团,在热闹的同时,还需要秩序与监管,守住底线永远是我们这个时代最通用的底色。

  “年度十大网络用语”充满正能量。与往年相比,今年的十大网络用语总体上充满阳光向上的气息,不用说“洪荒之力”“定个小目标”的激励作用,就是“葛优躺”“辣眼睛”“老司机”“蓝瘦香菇”“吃瓜群众”“全是套路”“友谊的小船”“厉害了我的哥”,也都饱含着对生活诙谐的调侃与热爱,充满正能量。这应该是近年来中国网络生态建设的一个必然结果,也昭示了中国网民文化素质的整体提升。

  回望“汉语盘点”11年的语词之路,活动首创时确立的“用一个字、一个词描述当年的中国和世界”的宗旨依然鲜活如初。回味曾经的年度字词——“炒”“涨”“和”“被”“法”“油”“债”“争”“乱”“衡”“和谐”“民生”“选举”“反腐”“全球变暖”“金融危机”“正能量”“改革开放30年”等,众多字词汇聚成一条属于中国的语词的河流,记录了当代中国的变迁,承载了中国与世界的诸多大事小情。四季冷暖,世间百态,皆在字词之间,在语词的潮涌中我们分明能够感受到这个时代的温度。相信“汉语盘点”活动必定有一个更加充满生机的新十年。

汉字的年度盛宴——2016汉字文化圈年度汉字评选纵览

— 刁晏斌

  每到年终岁尾,人们总要总结一年的得失成败等,而在汉字文化圈及相关区域,也有一项这样的活动,用新加坡《联合早报》年底汉字评选活动的名称来概括,就是“字述一年”,即由民众选出一个汉字来概括某一国家或地区一年里的社会焦点及民众的深切感受等。现在,这一活动超越了国家或地区的范围和文字本身的场域,演变成一场跨境汉字使用者的年度文化盛宴。

  12月12日,日本汉字能力检定协会揭晓年度汉字“金”,这也是“金”字第三次当选日本年度汉字。

  一般认为,年度汉字评选源自1995年日本汉字能力检定协会组织的“年度世态汉字”评选活动。进入21世纪以来,在新加坡、马来西亚,以及我国大陆、香港和台湾地区,也都陆续举办了这样的评选活动。

  今年已经评出的结果是,日本的年度汉字是“金”,马来西亚是“贪”,新加坡是“忧”,台湾是“苦”,而海峡两岸年度汉字则是“变”。

  在诸多年度汉字评选中,有一个比较特别的评选活动,这就是自2008年起由海峡两岸媒体共同组织,两岸民众共同参与的“海峡两岸年度汉字评选”。该活动被誉为“海峡两岸参与民众最多、影响最广泛的文化交流活动之一”。今年两岸民众总投票数再创新高,达735.49万票,“变”字以39.53万票,从40个入围字中脱颖而出,最终当选两岸年度汉字。

  作为汉字文化圈的一个重要国家,韩国虽然没有与上述各个国家或地区相同的年度汉字评选活动,但也有一项相关、独特的评选,这就是评选四字成语的年度词。该国《教授新闻》周刊从2001年起,由全国各大学不同领域教授组成委员会,提出22个能反映韩国社会现状的代表性成语,再从中选定5个,以问卷形式交由全国教授投票决定排名。2016年评选的成语为“君舟民水”,语出《荀子·王制》,原文为“君者舟也,庶人者水也。水则载舟,水则覆舟”。2015年居首位的是“昏庸无道”,2014年则是“指鹿为马”,此外像“倒行逆施”“举世皆浊”“民贵君轻”“藏头露尾”等也曾当选。

  语言文字既是文化的载体,也是文化的一部分,在当今互联网时代,表现得更加明显和突出。而年度汉字等评选活动及由此所反映出的社会脉动,正是汉字文化属性的突出表现。

  “一字一语素”的特点,使得汉字成为世界上唯一能实现“一图一义”这一奇异表达效果的文字。在一年一度的汉字评选活动中,中华儿女为汉字是地球村独一无二仍在使用的人类古老文字而倍感自豪。

  不同年份的年度汉字连缀起来,写就了一部社会生活史。比如,从2008年起,“台湾代表字大选”评选出的年度汉字分别是“乱”“盼”“淡”“赞”“忧”“假”“黑”“换”和“苦”,这一汉字的链条构成了近年来台湾社会的简明发展史及民众心路历程史。

  对于政府部门、新闻媒体,以及社会、文化研究者等而言,年度汉字提供了一个绝佳的观民风、察世情的窗口,由此可以准确把握社会的脉搏,特别是抓住社会生活的薄弱环节,进而消解社会和民众的不安与不满情绪,以维护社会的正常运转及和谐稳定。因此,这样的活动具有巨大的社会政治意义和价值。

  对于汉语言文字研究者而言,这一跨境的年度盛事也给我们以巨大的启示和鼓舞:汉字不仅仅属于中国,更不仅仅是一种记录语言的符号,她是中华文明和文化的一部分;她不仅在海峡两岸和港澳地区根深蒂固,青春永驻,而且早已走出国门,在更广阔的领域和范围传播思想、表情达意、描绘现实、记录历史,服务于更多的社会和民众。

  年度汉字评选活动给了世界东方汉字文化圈十几亿人一个惊喜,他们欣悦地发现,从上古走来的汉字给新世纪的人们提供了一个观察社情舆情的令人惊艳的视点。无数人在获悉本地域年度汉字后慨叹不已,不禁对社会生态浮想联翩,对其未来走势细细思量。年度评字已成相关地区暮岁时节社会生活的一抹亮色。

“花式”汉语盘点 多元文化盛宴

— 张欣

  语言是感知社会最敏锐的触角,是反映世间百态、折射时代光影的多棱镜。近年来,汉语的年度盘点活动在世界范围内蔚然成风,影响日盛。在2016年行将远去之际,全球华人文化圈、港澳台地区、全国各地、各级机构的汉字评选活动风起云涌,“你方唱罢我登场”,令人目不暇接。在个体表达意识觉醒的互联网时代,“网络新词”“十大流行语”等推选与投票活动充分调动了民众的参与热情,年度汉语盘点成为新时代下的语言年俗与全民参与的文化盛典。

  年度汉语盘点以鲜活的形态记录着时代、文化的递变轨迹。在今年的汉语盘点活动中,来自各类机构的“花式盘点”也呈现出不同的资源禀赋,既有以搜索引擎、输入法为助力的数据派,也有以语言文化分析见长的学院派,大家监测路径各异、观察视角多元,形成了各自的独家特色。

  而一年之中,可圈可点的流行语热点可谓此起彼伏、数不胜数,如何在信息洪流的冲刷下把握语言变化的脉动,找出怎样的一个字、一个词来为这一年“代言”,尤为考验评选机构的选择力。

  年度汉语的评选过程,如同大浪淘沙、矿中取钻,入围的字词无不经过诸多博弈考量。说到底,年度盘点并不是信息容量的比拼,而是郑重筛选之后的精心组合。今年,各类汉语盘点活动之间纵横交织,既有相叠之处,也有各自偏重,决胜的关键则在于“评”的权重、“点”的升华。

  好的评点能够摸清吃透人们语言表达中潜在的逻辑脉络,在纷繁琐碎的个体话语集合之上,凝练出观察社情民意的整体性视角。而一些“走量不走心”的评点,则在对大量不知所云的网络流行语的盲目堆砌之下,引发人们的审美疲劳,观之难免味同嚼蜡。

  汉语盘点的命意所在、旨趣所及,其情感含量与民生含量,同样锁定了盘点活动的品牌与格调。伴随着数据科学的崛起,语言观测以年度为界,量化工具越来越多,背景更广阔,参照更丰富,汉语盘点更加不能浮光掠影、坐井观天,而应担当起时代瞭望者的角色,向更深广处挖掘,延伸出新的文化价值,形成真正的品牌影响力。

  正值一年岁末时,人们对于新旧交替的感受最为强烈,在盘点中进行回顾与展望,已然形成一种仪式性文化景观。各类汉语盘点活动借助语言的力量引导人们理性思考自身、社会、国家以及世界,这是对过往记忆的再触摸,也是对当下状态的再认识,更是对未来生活的寄寓和期望。

  国运兴则语言兴,国势强则语言强。随着中国方案、中国文化、中国精神逐渐影响世界,汉语盘点也成为世人关注中国与世界的一个重要窗口。期盼各类汉语盘点活动能够在践行传承中华文化、凝聚汉语文化向心力、记录时代变迁与感悟的文化使命中,发挥更大的作用。