新加坡华语的奇特使用现象

–黄昫龙

新加坡华语在发展的过程中由于地域﹑环境﹑政治、种族、文化、网络和科技的影响,出现了非常奇特的语言现象。在这种种的因素长期的影响下(长期独特的语言生态),使发展至今日的新加坡华语有别于其他地区的华语,姑且称之为“现代新加坡华语”:一种多语混合的奇特华语、一种极度偏离语言规范的华语。请看以下这几组极为普遍新加坡华语偏离规范现象的表现例:

等一下我要搭shuttle bus到MRT Station那边的银行拿点钱,你要不要我顺便帮你去KFC买一些fried chicken回来?

Bro,有什么事,你打Handphone找我好了,还有不要忘了给我那天我向你要的Project Drawing,please 记得email给我啊。

“我认为上午7-9点这段时间从兀兰到樟宜机场还是乘搭MRT比较好,因为开车的话,除了要付ERP的昂贵路费之外,还得要避开CTE和PIE日常的繁忙交通,必需得从SLE直走转入TPE,通过长长一整排的HDB之后,then再驶入PIE then再切入ECP直走才可以比较通畅地到达飞机场的T3”。

笔者认为,过于多的英文简称掺杂在华语里面对彼此的沟通设置了障碍。对初来乍到的外国人来说,往往在无意中造成些许困惑,不利于沟通。类似的华语在新加坡使用可能不会影响交际,但却不利新加坡华语的长期发展,从而影响与普通话接轨的努力,所以应该尽量避免在句子中掺杂英语,直接以华语来表达就好。

这里再举两个很有趣并且每天都会发生的普通日常对话(严重偏离规范的例子),那就是新加坡居民在传统型kopitiam咖啡店(小型饮食餐馆)与店主或助手的对话,多语掺杂,是很有本土特色,然而初来乍到的外地朋友,没在这里生活过,简直就是鸭子听雷,不知所云,更别说理解了。

店主/助手:来,要喝什么水(饮料)和什么(食物)?

顾客:kopi-O kosong(不加糖的黑咖啡)一杯、teh冰(冰冻的炼奶茶)一杯、teh-C(淡奶茶)一杯、kopi“秀逮”(少糖的炼奶咖啡)一杯、Holick(好力克牌麦芽饮料)一杯、“钓鱼”(中国茶)一杯、“Bandung曼隆”(冰冻淡奶玫瑰露饮料)一杯、“tarc kiu踢球”(美禄牌的巧克力饮料)两杯、“lao hor老虎”(啤酒)三瓶和一杯白开水,再来十片kaya(蛋黄椰奶甜酱)牛油 roti(面包)和鸡蛋(烫到半熟的鸡蛋)。

店主/助手:roti要beng(烤)(b 声母用汉语拼音eng韵母用英语拼音结合来读)还是要chway(蒸)(读“催”轻声)?鸡蛋要几粒(个)?你的开水是要烧(热)的还是冷(凉)的?

顾客:要beng(烤)的。鸡蛋十粒(个)。水要烧(热)的。

还有,我们经常会听到新加坡年轻华人这么说:

“teruk sia!学华语又‘凶’、又‘显’、又没用,then还要我学,really浪费时间leh!” (按:teruk是马来语,表示很艰难或严重的意思、“凶”是闽南语伤的音译,这里指很辛苦,费神费力,很累人的意思、then(然后)和really(这里指实在)是英语。)

确切地说,以上这几个例子正是目前新加坡华语普遍的使用情形。像这样的用语,在新加坡并不少见,其实它是大部分新加坡人或长期住在新加坡的人说话的一种方式和习惯。与国人生活息息相关,已进入新加坡人的思维世界。华语、方言、马来语、英语和大量的英文缩写参杂其中地运用,对本地人来说可能有人觉得问题不大,但对初到本地的朋友来说,可能会听得一头雾水,出现只知其一,不知其二的状况。

从这几个例子看出,现今的新加坡华语已呈现严重的偏离规范状态。并认为其产生的影响是多面性及连锁性的。

笔者相信,语言严重地偏离规范,所产生的影响不只是单纯的语言问题,同时也是一堵在沟通上的“障碍之墙”,极可能在政治、经济、文化等层面造成影响。比如,它可能间接地影响到国家之间交往的流畅性、商家之间经济合作的便利性、人民之间文化传播的简易性。换言之,好的语言是一道能与各方传情达意的桥梁、是一条思想交流的通道,更是促进文化了解的双向交通,它使正确信息传播的效率大大提高,不必要的误解大大减低。就如中国北京华文学院副院长、暨南大学华文学院暨华文教育研究院院长郭熙教授所说的:“语言是交际工具,但也是一种资源;对于国家来说,它的资源性则更加明显。在我看来,华语正是新加坡的一种可利用的国家资源,而并非只是华人的母语。充分利用这一资源,打造双语华人社会,对新加坡来说应该具有战略意义。”

倘若新加坡华语的普遍使用乱象没有受到及时和适当的控制,则今后维护与传承新加坡华语的完整性与特有性、与新加坡以外的汉语人士交流沟通等等,都将会出现很大的问题。如果新加坡华语只适用于本地,那不是一件值得骄傲的事。使用一种难以与人沟通的华语,而且花费十几年大好时光去学习,这种做法无异于因噎废食,削足适履。我想,这是值得我们(政府、学校、各类媒体、华社社团组织、家庭)严加去关注的。